【权利:2953】 茉莉致冯正虎

 

 

冯正虎先生：

 

一两个月来，我们一直关注你在日本国门外露宿，为维护自己的回国权所做的抗争。十七年未曾回国，我们这样的异乡流亡者，对你的所作所为倍加理解和钦佩。

 

北欧这边，正是圣诞将临的喜庆时节，我们挂念着遥在东京露宿的你。在网上看到你在日本成田机场入境审查大厅的椅子上，在世界各地人们的关爱下，逐步筑起自己的生活领地。

 

我想起一位叫Majid Naficy的伊朗诗人。Majid Naficy于1983年因逃避伊朗当局的迫害，流亡到土耳其，一直没能回国。他写了一首《致蜗牛》的小诗，表达他对归乡的企盼。

 

现将傅正明翻译出来的这首小诗送给你。在动物权利都受到尊重的今天，祝愿你也能像一只蜗牛，背着你的小小的家回归故乡。

 

 

致蜗牛

 

啊，你背上小小的家!
假如我的巨腿一脚把你踢开
你怕不怕?

 

夜来风雨声,
你溜进我的旅行鞋
寻找庇护之家。

 

今天早晨，
你回归绿色原乡
令人徒然钦羡，我要回家。

 

祝圣诞、新年快乐!

 

茉莉 于瑞典
2009年12月22日